February « 2010 « Double Translate Language Blog

Archive for February, 2010

Myth or Truth

We all know the common sayings like “An apple a day keeps the doctor away.” But which Aussagen (sayings) are really true and which are only a Irrtum (m ... read more

Wahrheit oder Irrtum

Jeder von uns kennt die weisen Sätze wie zum Beispiel „Ein Apfel pro Tag erspart den Arzt.“ Aber was steckt wirklich dahinter? Sind diese statements (A ... read more

Carnival Time in Germany

In Germany the Karneval (carnival) season has begun. The carnival (also known as Fasching or Fastnacht in Germany) is a tradition to celebrate the time leading ... read more

Der Narr ist los

In Deutschland hat der carnival (Karneval) begonnen. Als Karneval oder auch Fasching oder Fastnacht genannt bezeichnet man Bräuche, die die Zeit vor Ash Wednesday ... read more

Cats – 9500 Years of Household Companionship

Die Katze (the cat) descends directly from the North African wild cats. Cats are the most popular pets and have been a popular friend in the home for over 9500 ... read more

Die Katze – beliebt bei den Menschen seit 9500 Jahren…

Die cat (Katze) stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wildkatze. Katzen zählen zu den beliebtesten Haustieren und wurden schon vor über 9500 ... read more

Recycling Now and in the Past

In times before the World War there was almost zero ‘throw away’ mentality, unlike the Industriezeit (industrial age) we live in now. For pe ... read more

Recycling damals und heute

Vor den Weltkriegen herrschte auf der Welt noch keine “Wegwerf-Mentalität” wie wir sie jetzt in der industrial age (Industriezeit) erleben. Fü ... read more

Madrid, the capital of Spain

Madrid, the capital city of Spain, is the 3rd largest city of the European Union with 3.3 million inhabitants. Madrid is the cultural and political c ... read more

Madrid

Madrid, die Hauptstadt Spaniens ist mit 3,3 Millionen Einwohnern die drittgrößte Stadt der Europäischen Union. Madrid ist das kulturelle ... read more